Paredes que Hablan

I said to my soul be still

I Said to my Soul, Be Still. O lo que viene a querer decir, más o menos, “Le dije a mi Alma, Permanece Quieta“. El autor de la instantánea y de la traducción es Jaet32, amigo y compañero en La Furgoneta Azul, y responsable de otros blogs como Sobre Pádel o  Su.dok.es.

Le estoy muy agradecido por su colaboración ya que, no sólo se ha limitado a enviar la foto, si no que se ha preocupado por buscar cuál podría ser el significado de esta leyenda que escuchóen una columna a orillas del río Támesis, en Londres.

Así, Jaet32 explica que esta frase es el comienzo de un poema de Thomas Stearns Eliot, dramaturgo anglo-estadounidense que obtuvo el premio Nobel de Literatura en 1948, ese que, desgraciadamente, nunca obtuvo uno de nuestros escritores más admirados y que ha fallecido hoy: Miguel Delibes.

Volviendo sobre la frase y el poema, mi amigo me ha facilitado la pieza entera, la cual paso a transcribir aquí:

I said to my soul, be still, and wait without hope
For hope would be hope for the wrong thing; wait without love
For love would be love of the wrong thing; there is yet faith
But the faith and the love and the hope are all in the waiting.
Wait without thought, for you are not ready for thought:
So the darkness shall be the light, and the stillness the dancing

Lo que viene a querer decir:

Le dije a mi alma, permanece quieta y espera sin esperanza
pues la esperanza será esperanza por la cosa equivocada; espera sin amor
pues el amor será amor por la cosa equivocada; empero, existe la fe
Pero la fe y el amor y la esperanza están todas en la espera.
Espera sin pensar, pues no estás preparada para pensar;
así la oscuridad será la luz y la quietud el movimiento.

Pues nada, sólo me queda agradecer otra vez a Jaet su esfuerzo, la foto y el hecho de abrirme una nueva vía en la que continuar ahondando en este proyecto: investigar el origen de esas pintadas que pueblan muchas de nuestras paredes.